【和訳】JEON SOMI - XOXO
반쪽 같은 소리 하지 마
半分みたいなこと言わないで
내 반쪽 이제 내 거야
私の半分はもう私のものよ
나쁜 연이라고 하지 마
悪い縁だって言わないで
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのはあなたの彼女でしょ
XOXO
Nothing lasts forever 버릇처럼 뱉던
Nothing lasts forever 癖のように吐きだした
네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니
あなたの言葉みたいに見栄よく終わったじゃん
친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔
友だちにしては可愛い女友達なんて
걔한테 지금 너를 뺏긴 거니
あの子に今あなたを奪われたから
Look out
눈물 뚝 떨어져 I’m fallin
涙がぽたっと落ちる I’m fallin
In my G 65 I’m rollin
이 두 글자를 지워야겠지 우리
この二文字を消さなくちゃ 私たち
너무 미워도 I should let it go
どんなに憎くても I should let it go
두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
二度とあなたに会いたくない X O
반쪽 같은 소리 하지 마
半分みたいなこと言わないで
내 반쪽 이제 내 거야
私の半分はもう私のものよ
나쁜 연이라고 하지 마
悪い縁だって言わないで
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのはあなたの彼女でしょ
XOXO
사탕 발린 말투
砂糖を塗ったみたいな話し方
달콤했던 만큼 아프니까 제발 don`t speak yeah
甘かったぶん辛いからどうか喋らないで
아프니까 청춘 파란만큼 젊음
辛いから青春 青いぶん若い
거울 속에 난 still pretty yeah
鏡の中で私はまだ可愛い
Oh no 찢었어 너의 photos
破いちゃった あなたの写真
지웠어 너의 번호
消したよ あなたの番号
빛이 나는 solo
輝く solo
Plenty fish up in the sea
But they don’t swim like me you know it
Keep on rowin’ if you miss it
Hugs and kisses x and o’s for you
너무 미워도 I should let it go
どんなに憎くても I should let it go
두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
二度とあなたに会いたくない X O
반쪽 같은 소리 하지 마
半分みたいなこと言わないで
내 반쪽 이제 내 거야
私の半分はもう私のものよ
나쁜 연이라고 하지 마
悪い縁だって言わないで
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのはあなたの彼女でしょ
XOXO
반쪽을 줬던 내가 안타까워 Had enough
半分をあげた私が気の毒 Had enough
다시 줘도 원하지도 않아
また貰っても欲しくない
Just because
반의반의 반
半分の半分の半分
반쪽 같은 소리 하지 마
半分みたいなこと言わないで
내 반쪽 이제 내 거야
私の半分はもう私のものよ
나쁜 연이라고 하지 마
悪い縁だって言わないで
나쁜 건 너의 그녀야
悪いのはあなたの彼女でしょ
XOXO
