【和訳】TWICE - CRUEL

차가운 시선 속에 저 멀리 얼어붙은 둘의 사이
冷たい視線の中で あの遠く凍り付いた二人の間

아직도 넌 내게서 벗어나질 못하니
まだあなたは私から抜け出せないの？

아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고
何もないように これ見よがしに 私は元気に過ごして

너의 예측과는 전혀 다른 모습이라 가혹해?
あなたの予測とは全然違う姿だからひどいって？

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel

증오해봐도 이미 어긋난 운명 끊어져 버린 걸
憎悪してみても もう行き違った運命 切れてしまったの

매정한 손짓 아래 흔적조차 떠난 걸
そっけない手振りの下で痕跡さえなくなったの

아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고
何もないように これ見よがしに 私は元気に過ごして

너의 예측과는 전혀 다른 모습이라 가혹해?
あなたの予測とは全然違う姿だからひどいって？

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel

So cruel 굳어진 말투 So cruel 덤덤한 표정
So cruel 固くなった話し方 So cruel 淡々とした表情

I know I know it drives you mad

So cruel 조각난 기억 So cruel 구겨진 가슴
So cruel 粉々になった記憶 So cruel 傷ついた胸

I know it drives you crazy

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel

You think I’m so cruel

But I’m just doing all the things that you do

Hey, you should put yourself in my shoes

Like a fool Yeah, I’m cruel