K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

2022-11-02から1日間の記事一覧

【和訳】IVE - Take It

IVE

Just take it take it Yeah take it take it 대체 뭘 망설이니 babe (so picky picky)一体何を迷っているの?(so picky picky) 답답한 너드처럼 babe (just take it take it)重苦しいナードのように (just take it take it) 밀고 당길 뻔한 루틴까지 babe駆…

【和訳】IVE - ELEVEN

IVE

www.youtube.com 따분한 나의 눈빛이 무표정했던 얼굴이退屈な私の眼差しが 無表情だった顔が 널 보며 빛나고 있어あなたを見ながら輝いているの 널 담은 눈동자는 oddあなたを映した瞳は odd 내 안에 빼곡하게 피어나는 blue私の中でぎっしりと咲き誇る blu…

【和訳】cignature - Sirius

Um Um 푸른 하늘에 밝은 햇살 세상을 감싸青い空に明るい陽射しが世界を包み込んで 눈이 부시게 다들 반짝이는 날眩しくみんなが輝く日 여기 내가 있는 자린 투명하기라도 한 걸까この私がいる場所は透明でもあるのかな 한순간 머무른 눈길도 다음 순간 멀리…

【和訳】cignature - Climax

Ah Listen 생각이 너무 많아 복잡한 건 딱 질색考えることが多すぎるの 複雑なのは大嫌い 어서 날 불러줘 ring dong 떠나고 싶어さあ私を呼んで ring dong 旅立ちたい 심장이 빨리 더 빨리 더 뛰게心臓が速く もっと速く もっと跳ねるように 손과 발을 맞춰…

【和訳】cignature - VILLAIN

잠깐만 Don't move 피하지는 마暫く Don't move 避けないで 섣불리 판단하긴 아직 좀 이른 걸うかつに判断するにはまだちょっと早いよ 차가운 입김 속에 따뜻한 노랫말을冷たい息遣いの中であたたかな歌詞を 네게 들려주면 나도 몰래 기분이 날아가あなたに…

【和訳】cignature - Boyfriend

www.youtube.com 맘이 꼬이고 엉켜 가끔 눈물도 흘려気持ちがこじれて絡み合う たまに涙も流れるの 엉망이 된 기분의 원인은 하나めちゃくちゃになった気分の原因はひとつ Boy it’s you it’s you 더욱 미치겠는 건さらにおかしくなりそうなのは 그런 너를 알…

【和訳】cignature - My Diary

Whoo EVERYTHING ABOUT YOU YOU & I Q&A 1교시 넌 취미가 뭐야1時間目 あなたの趣味はなに? 2교시 너의 꿈이 뭐야2時間目 あなたの夢はなに? 3교시 어린 시절 얘길 퐁당 빠져볼래3時間目 子供時代の話にぽちゃんとハマってみる? TIME SLIP SLIP SLIP 4교…

【和訳】KAI - Blue

KAI

I don’t even know 이젠 내가 뭘 원하는지I don’t even know もう俺が何を求めてるのか 외로운 건지 아님 외롭고 싶은 건지寂しいのか じゃなきゃ寂しくなりたいのか 멍하니 날 거울에 비추어ぼんやりと俺を鏡に映して 내가 알던 난 여기 멈추어俺が知ってい…

【和訳】KAI - To Be Honest

KAI

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯手を差し出したらすぐ君に届くように 다가와 넌 가끔 내게 선뜻近づいてくる たまに 俺のもとへ気軽に 그리고 그 순간 한 발짝 물러나そしてその瞬間 一歩下がって 내가 다시 다가가려 하면俺がまた近づこうとしたら 넌 마치 내…

【和訳】KAI - Come In

KAI

알잖아 과감한 게 좋아分かってるでしょ 果敢なのが好きなんだ 그게 뭐든 I love you 난 너라면それが何であれ I love you 俺は君なら 차가운 와인같이 짜릿한 거 아님 네 입술冷たいワインみたいに刺激的なもの いや 君の唇 한 걸음 더 너의 세계로一歩 さ…

【和訳】KAI - Domino

KAI

걸어 멋대로 넘어져 Like dominoes歩いて 勝手に 倒れる Like dominoes 버려 All your thoughts 무너져 Like dominoes投げ出すよ All your thoughts 崩れる Like dominoes Woh woh here we go 넘어져 Like dominoesWoh woh here we go 倒れる Like dominoes …

【和訳】KAI - Vanilla

KAI

Vanilla vanilla vanilla Vanilla vanilla 막 탐이 나Vanilla vanilla 欲が出る Vanilla vanilla vanilla I’m in love I’m in love love 공기마저 달아 너와 있을 땐空気まで甘い 君といるときは 시간이 딱 멈춘 듯해 꿈결 같아時間が止まったように 夢現の…

【和訳】KAI - Peaches

KAI

www.youtube.com Pretty girl you’re like peaches Soft 하게 감싸柔らかく包み込んで 입안 가득 번진 Sweetness口の中いっぱいに広がった Sweetness Feels good to be the bad guy 이미 삼켜버린 Juiceもう飲み込んでしまった Juice 그 순간 깨져버린 Rule…