【和訳】MONSTA X - Beautiful Liar
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
冷たいその眼差し 俺を弄ぶように
묘한 듯 끌리지,
妙に惹かれるんだ
거부할 수 없는 beautiful lie
拒否できない 美しい嘘
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
血のように赤く咲いた 君のその舌先には
가시가 돋쳤지,
棘が生えたんだ
기꺼이 입 맞춰 I love your lie
喜んで口づけるよ 君の嘘を愛してる
탐색하듯 맴돌아 위태롭고 위험해
探索するように回る 険しくて危うい
미칠 듯이 이끌려, 너와 나
おかしくなるように引かれる 君と俺
Toxic, but I like It
毒々しいけど好きなんだ
절대 찾지 못해
絶対に探し出せない
너를 지울 이유 (why oh why)
君を消す理由
새까맣게 번져
真っ黒に広まる
내 혈관 속 가득 찬 너의 거짓은
俺の血管の中 いっぱいに満ちた君の嘘は
(but I want it more, yeah)
でももっと欲しいんだ
차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
冷たいその眼差し 俺を弄ぶように
묘한 듯 끌리지,
妙に惹かれるんだ
거부할 수 없는 beautiful lie
拒否できない 美しい嘘
피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
血のように赤く咲いた 君のその舌先には
가시가 돋쳤지,
棘が生えたんだ
기꺼이 입 맞춰 I love your lie
喜んで口づけるよ 君の嘘を愛してる
Love me love me love me & Tell me tell me tell me
俺を愛して 教えてくれよ
내가 너를 갈구하듯
俺が君を渇望するように
do you want me?
俺のことが欲しくない？
I like when I’m in danger
危なっかしいのが好きなんだ
love me harder
もっと愛してくれよ
그 외는 shut it shut it
それ以外は黙ってろ
I feel like I don’t like basic,
普通なのは嫌だって感じ
Is this what you call lovesick?
これが恋煩いってやつ？
이 거짓된 사랑이라도
この嘘になった恋も
기꺼이 삼켜 목 깊숙이
喜んで飲み込むよ 喉の奥深く
깊숙이 새겨진 타투 (hoo)
奥深く刻まれたタトゥー
고통과 희열의 다툼 (hoo)
苦痛と喜悦の争い
까맣게 물들여진 내 심장에다
真っ黒に染まった俺の心臓に
doo doo doo doo
우린 part 2
俺たちはpart 2
이건 전쟁의 연장전
これは戦争の延長戦
네 입술은 달콤한 함정
君の唇は甘い策略
이 반전에 반전 야릇한 감정
この逆転の逆転 不思議な感情
어서 처참히 날 끌고가줘
さあ むごたらしく俺を引きずっていってくれ
Toxic, so addictive
毒々しくて 中毒性がある
나를 미치게 한
俺を狂わせた
단 한 가지 이유 (why oh why)
たったひとつの理由
걷잡을 수 없이
捕らえられない
나를 뼛속까지 망친 네 거짓은
俺を骨髄までダメにした君の嘘は
(but I want it more, yeah)
でももっと欲しいんだ
난 폐인 다시 또 pain 아직도
俺は廃人 また未だに苦しんでる
아물지 않아 실패인 감동
癒えないんだ 失敗の感動
니가 보여준 사랑의 방식 모두
君が見せてくれた愛の方式 全部
trap trap trap
トラップなのさ
이기적인 사고
利己的な思考
Woo woo woo
고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
苦しい痛みも 君の前ではファインアート
Tell me you love me 거짓도 좋으니
俺を愛してると言ってくれ 嘘でもいいから
Or I might die right now
じゃなきゃ今すぐ死ぬかも
위태롭고 위험해
険しくて危うい
짙어지는 danger sign
深まる危険信号
멈출 수가 없어 널, til I die
俺が死ぬまで 止められない君を
고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
静かな眼差し 全てを飲み込むように
이끌려 지독히
ひどく惹かれるんだ
벗어날 수 없게 beautiful lie
抜け出せないように 美しい嘘で
피처럼 붉게 핀 우리 얘기 끝에
血のように赤く咲いた 俺たちの物語の終わりに
이성을 잃은 듯
理性を失ったように
벗어 날 수 없는 I love your lie
抜け出せない君の嘘を愛してる
위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데
険しくて危うい だから更に好きなんだ
(거부할 수 없는 beautiful lie)
拒否できない 美しい嘘
나조차 날 잊은 채 like I'm blind
自分でさえ自分を忘れたまま 盲目のように
(기꺼이 입 맞춰 I love your lie)
喜んで口づけるよ 君の嘘を愛してる
