K-POP 和訳

意訳・誤訳注意

【和訳】LIGHTSUM - You, jam

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

앞이 번쩍 벌써 번져 You jam
もう前がきらっと広がる You jam

Nananana nananana

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

어지러워 여기 넘쳐 You jam
くらくらする ここに溢れる You jam

Nananana nananana

 

Bulldozer like a bulldozer

난 불을 켜 맘의 불을 켜
私は明かりを灯す 心の明かりを灯す

넌 질서 따위 없어 As you like it
あなたは秩序なんてない As you like it

눈에 띄어 맞아 Yeah I like it
目立つの そう Yeah I like it

 

지루한 게 제일 괴로운 나
退屈なのが一番つらい私

기지개를 켜 하품이 나
背筋を伸ばして欠伸が出る

Alright 때맞춰 나타난 너 Oh my
Alright ちょうど現れたあなた Oh my

 

You jam I don’t wanna umm no jam

혼란한 맘이 외쳐 어차피 져 받아들여
混乱した心が叫ぶの どうせ負けを受けいれる

너로 가득가득 채워
あなたでいっぱいに満ちる

여기도 저기도 You you
ここもあそこも You you

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

앞이 번쩍 벌써 번져 You jam
もう前がきらっと広がる You jam

Nananana nananana

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

어지러워 여기 넘쳐 You jam
くらくらする ここに溢れる You jam

Nananana nananana

 

I’m okay yo 즐기고 있어 Sweet chaos 녹아들었어
I’m okay yo 楽しんでる Sweet chaos 溶け込んだ

친구들이 말해 걔는 정말 Trouble
友だちが言うの あの子はホントにトラブル

다들 너를 몰라 그래 I said never
みんなあなたを知らない そう I said never

 

뭐랄까 넌 시끄러운 정적
何ていうか あなたはうるさい静寂

무거운 깃털 무심한 다정보스
思い羽根 無情な親切おばけ

어떤 말로 널 가두기엔
言葉であなたを閉じ込めるには

널 향한 내 맘이 너무 커
あなたへの気持ちが大きすぎるの

 

You jam I don’t wanna umm no jam

혼란한 맘이 외쳐 어차피 져 받아들여
混乱した心が叫ぶの どうせ負けを受けいれる

너로 가득가득 채워
あなたでいっぱいに満ちる

여기도 저기도 You you
ここもあそこも You you

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

앞이 번쩍 벌써 번져 You jam
もう前がきらっと広がる You jam

Nananana nananana

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

어지러워 여기 넘쳐 You jam
くらくらする ここに溢れる You jam

Nananana nananana

 

처음 보는 패턴 다 풀고 나면
初めて見るパターン 全部解いたら

또 다른 어떤 세상이 펼쳐질까 난 궁금해
どんな別の世界が広がるかな 私気になるの

호기심을 자극해
好奇心を刺激する

머릿속이 온통 You yeah
頭の中が全部あなた

Nananana nananana

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

앞이 번쩍 벌써 번져 You jam
もう前がきらっと広がる You jam

Nananana nananana

 

I like this phenomenon

My heart skipped a beat 난리 나
My heart skipped a beat 大騒ぎよ

어지러워 여기 넘쳐 You jam
くらくらする ここに溢れる You jam

I don’t wanna umm no jam