【和訳】TWICE - HELLO (NAYEON, MOMO, CHAEYOUNG)

Hello, we up run this city yo

So good, 알지? Yeah, I’m litty yo
So good, 分かるよね？ Yeah, I’m litty yo

이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위
この瞬間広々とした複雑な都会の上

Fanfare, hands in the air, woo

Hello, we up run this city yo

So cool, 알지? Yeah, I’m litty yo
So cool, 分かるよね？ Yeah, I’m litty yo

아슬한 이 느낌 떠올라 하늘 위 Uh
危険なこの感じ 浮かび上がる空の上

Fanfare, hands in the air, woo

나쁜 말로 I’m a Bad chick
悪い言葉で I’m a Bad chick

Ayy 좀 더 다른 말로 I’m the baddest
もっと違う言葉で I’m the baddest

Uh 원하면 뭐든 갖지 Ayy 한 번에 네 맘까지
欲しいならなんでも手に入れるの 一発であなたの心まで

Yo 감춰봐도 표정 보면 알지
隠してみても表情を見れば分かるの

높이 비행 비행 윙 떠오른 너 Real quick
高く飛行 びゅーんと浮かんだあなた Real quick

우! 아! 하지 입술이 뭔가 홀린 듯 Move
優雅でしょ 唇がなんだか惑わされたように Move

Make em mad when I do this I don’t act, I just do

Just do something 왜 말을 못 해 재미없게
Just do something どうして何も言えないの？つまらない

Ah yeah, ain’t no one compare to me, I know

Ah yeah, ain’t no one 너도 알고 있잖아
Ah yeah, ain’t no one あなたも知ってるじゃん

Stop and just do something 가까이 와봐 자신 있게
Stop and just do something 近づいてきて 自信を持って

Ah yeah, ain’t no one compare to me, I know

Ah yeah, ain’t no one 어서 네 맘 보여줘
Ah yeah, ain’t no one さああなたの気持ちを見せて

Hello, we up run this city yo

So good, 알지? Yeah, I’m litty yo
So good, 分かるよね？ Yeah, I’m litty yo

이 순간 탁 트인 복잡한 도시 위
この瞬間広々とした複雑な都会の上

Fanfare, hands in the air, woo

Hello, we up run this city yo

So cool, 알지? Yeah, I’m litty yo
So cool, 分かるよね？ Yeah, I’m litty yo

아슬한 이 느낌 떠올라 하늘 위 Uh
危険なこの感じ 浮かび上がる空の上

Fanfare, hands in the air, woo

건조한 너의 맘에 기름 붓지 Uh
乾燥したあなたの心に油を注ぐの

Made to be fire 과열된 분위기 Ayy
Made to be fire 過熱した雰囲気 Ayy

I’m too ill 모두 아는 사실
I’m too ill みんな知ってる事実

태양을 삼킨 온도 Don’t you forget it
太陽を飲みこんだ温度 Don’t you forget it

Armageddon when I get it make the world shake

처음이지? 이런 캐릭터 I’m a rare case
初めてでしょ？こんなキャラクター I’m a rare case

밤새 Run the city like the mayor ayy
一晩中 Run the city like the mayor ayy

Too fly, get out, out of my airspace

Just do something 왜 말을 못 해 재미없게
Just do something どうして何も言えないの？つまらない

Ah yeah, ain’t no one compare to me, I know

Ah yeah, ain’t no one 너도 알고 있잖아
Ah yeah, ain’t no one あなたも知ってるじゃん

Stop and just do something 가까이 와봐 자신 있게
Stop and just do something 近づいてきて 自信を持って

Ah yeah, ain’t no one compare to me, I know

Ah yeah, ain’t no one 어서 네 맘 보여줘
Ah yeah, ain’t no one さああなたの気持ちを見せて

Fanfare, hands in the air, ayy

Hello, we up run this city yo

So cool, 알지? Yeah I’m litty yo
So cool, 分かるよね？ Yeah I’m litty yo

NY, MO, CY We TWICE

Fanfare, hands in the air, woo!